Ministerio Público imputará a cinco hombres tras situación de rehenes en la Cota 905 Nacionales, Sucesos